Я как-то задавался подобным вопросом, искал долго, но нашел только на фанлабе, есть там круг переводчиков. К моему сожалению они ответили отказом, мотивировали это так - Мы переводим только то что нам нравится. И все ппц.
Но может где-то еще есть места, хотя запросто так точно не найти правильного переводчика, и тут действует правило - Чем дороже обойдется переводчик, тем качественнее будет перевод. Захочешь сэкономить - получишь каку.