LidiaMidia, честно говоря не понял в каком из файлов у вас "старорусский акцент". Во втором, том, что с диалогами ярко выраженный южный говор. Судя по тому как вы напевно читаете обычный текст, удивляться ему, изредка прорывающемуся и в первом файле, не приходится.
Должен вас огорчить, быстро избавиться от него не получится. Да и вообще для избавления от него потребуется достаточно сильная мотивация, чтобы уделить ему достаточно времени и сил.
По прочтению. Я не бог весть какой специалист, чтобы что-то советовать, сам можно сказать в начале пути... Но кроме говора попробуйте избавиться от излишней напевности чтения. Больше рубите предложения на фразы, льющееся рекой повествование губит и без того небогатое интонирование. Самый разумный вариант для многих любителей это выбрать аудиокнигу в исполнении кого-то из профессионалов, взять ту же книгу в тексте и пофразово ежедневно её отрабатывать. Ну то есть фразу от вдоха до вдоха с теми же интонациями довести до автоматизма, чтобы в результате у вас получалось точно так же, как в оригинале. Потом взять следующую и так же отработать. Затем связать фразы в предложение и опять отработать. И так всю книгу. В общем, если терпения хватит, то результатом останетесь довольны не только вы, но и слушатели.